A dietitian and cancer survivor shares 3 diet tips she swears by — helping her to complete 27 triathlons