More than a decade later, the team behind N++ is back with a multiplayer sequel