Gaten Matarazzo on saying goodbye to Dustin, crying through the ‘Stranger Things’ finale, and why it felt like the only right ending