My favorite 5-ingredient pasta sauce is inspired by the Mediterranean diet — plus, it’s packed with protein and fiber