Mott & Bow’s men’s underwear are just as comfortable as you’d expect from a brand famous for its soft jeans and tees