‘Hairspray’ star Ricki Lake says a keto diet and hiking with a weighted vest helped her lose 40 pounds without Ozempic