Israeli soldiers could end up fighting through an ‘underground nightmare’ in an invasion of Gaza, home to Hamas’ infamous ‘metro’ of tunnels