Bank of America is joining the growing number of banks that will allow clients to use various crypto exchange-traded products, report says