Workers say major retailers suppress news of workplace COVID-19 cases, and the agency meant to help workers and customers is powerless to protect them