Watchdog group wants to know if Steve Mnuchin and his wife used a taxpayer-funded trip as cover to watch the solar eclipse