Meta’s ‘software update issue’ has been breaking Quest headsets for weeks