Starbucks sues worker union, saying customers are ‘chastising’ the coffee chain and vandalizing stores over pro-Palestinian social media posts