Gambling and investing are closer than ever for young investors. Here’s how to protect your portfolio from your sportsbook.