The Pursuit of Cultural Relevance Is Getting Risky. Here’s How Brands Can Get It Right.