The Cube is Jim Henson’s little-known proto-Black Mirror masterpiece