Uber investor’s suit alleges rider safety took a back seat to the gig-work model