AI Image Labels Work, Until They Don’t: Study Finds Dangerous Loophole