Daniel Moreno-Gama is facing federal charges for attacking Sam Altman’s home and OpenAI’s HQ