United is revamping one of its most hated regional jets. It’s adding first-class and bins that fit carry-ons: See inside the CRJ450.