Religious freedom group says US military members were ‘pressured’ by commanders to see ‘Melania’