Head of LA homeless nonprofit charged with pocketing millions, splurging on luxuries including a Hermès jacket and a trip to Vegas