Venture funds don’t often make their top lawyer a partner. Menlo Ventures just did.