America’s copper grab is powering a record surge in prices — even though the world has plenty of it