The government is set to reopen — but chaos for travelers and federal workers isn’t over yet