How a little-known AI startup found itself in the middle of a Google privacy firestorm