The Helldivers community is coping with a spotlight it doesn’t want