Cassie revealed Diddy paid $20M to settle her civil lawsuit and detailed alleged beatings in tearful trial testimony