The director of ‘Terrifier’ built his horror movie franchise as a side gig while working as a delivery driver. Now the films have made over $100 million.