YouTube’s global head of top creators left after 12 years. Now, she’s getting into business with her little brother.