An absentee landlord and his former tenant are fighting over who should pay a $180,000 Airbnb fine