The cofounders of nerdworld giant Critical Role are expanding in 5 areas. Here’s an inside look at their master plan.