The cofounder of Airbnb is joining DOGE and says he can’t wait to apply his ‘designer brain and start-up spirit’ to government work