We put Quince’s winter clothing and other basics to the test — here’s which styles have won us over