Melania Trump’s White House portrait photographer says the photo ‘shows a woman who’s ready to embrace her position’