Federal workers describe being blindsided and scrambling as Trump’s grant freeze hits