A New Zodiac Killer Documentary Challenges Everything We Think We Know About True Crime