Naomi Watts said she tried to freeze her eggs in her early 30s after being told she had to ‘work, work, work’