One chart shows why both stocks and bonds are tanking at the same time