Why JonBenét Ramsey’s brother Burke Ramsey didn’t appear in a Netflix docuseries about his sister’s unsolved murder