David Harbour says the ‘Stranger Things’ cast was ‘uncontrollably sobbing’ at the series finale — what he says is the ‘best episode’ of the series