Is ‘Nobody Wants This’ getting a second season? Here’s what we know about the future of the charming Netflix rom-com