Chappell Roan dropping out of a music festival had an unexpected upside for fans of queer pop