Brooke Shields’ daughter says she only found out her mom had been sexually assaulted while watching her tell-all documentary