The former Twitter director who went viral for sleeping in the office was deeply concerned about employee burnout