The DOJ Sued an AI Software Company It Says Artificially Inflated Rents for Millions of Americans