‘Love Island USA’ star Nicole says Kendall dumped her days after the reunion aired