John Fetterman reportedly gauged Biden support at a Democratic lunch, but only a few senators wanted the president to stay in the race