An Iranian frigate was seen capsizing at port while next to merchant ships, in another black mark for the country’s record of naval mishaps