Kate Middleton put on a ‘game face’ in order to ‘power through’ at King’s birthday celebrations, a body-language expert says