‘Yoga Teacher Killer’ tells the true story of a woman who murdered her boyfriend’s lover before going on the run. Here’s what happened to Kaitlin Armstrong.